1
00:00:01,034 --> 00:00:02,585
Προηγουμένως
στο Dwight in Shining Armor.

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,136
Μεγάλε αδερφέ λοιπόν,

3
00:00:04,137 --> 00:00:06,240
ήσουν ο μεγαλύτερος
μάγος στο βασίλειο,

4
00:00:06,241 --> 00:00:07,378
και τώρα...

5
00:00:07,379 --> 00:00:08,792
έχεις κουλουράκια
στα γένια σου.

6
00:00:08,793 --> 00:00:09,895
Χμ, ω.

7
00:00:09,896 --> 00:00:11,999
Η μνήμη σου
σας έκλεψαν.

8
00:00:12,000 --> 00:00:12,930
Κλεμμένα;

9
00:00:12,931 --> 00:00:14,136
Κλέφτης μνήμης;

10
00:00:14,137 --> 00:00:16,274
Δεν έχω ακούσει ποτέ
κάτι τέτοιο.

11
00:00:16,275 --> 00:00:17,309
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

12
00:00:17,310 --> 00:00:18,516
Ένα σήμα νυχτερίδας.

13
00:00:18,517 --> 00:00:21,792
Α-χα, σαν αυτό.

14
00:00:21,793 --> 00:00:23,723
Θα σκεφτώ κάτι.

15
00:00:28,172 --> 00:00:29,274
Ερχομός.

16
00:00:30,517 --> 00:00:34,481
Κρατήστε τον εύκαμπτο σωλήνα σας!

17
00:00:36,034 --> 00:00:37,516
Τι τα schmickens;

18
00:00:38,172 --> 00:00:38,757
Αχ!

19
00:00:42,620 --> 00:00:43,619
Μπρόντογκ!

20
00:00:43,620 --> 00:00:44,654
Διαγώνιος ζώνη!

21
00:00:44,655 --> 00:00:47,102
Χα!

22
00:00:47,103 --> 00:00:49,999
Τι είδους μέρος είναι αυτό;

23
00:00:50,000 --> 00:00:51,102
Λοιπόν...

24
00:00:51,103 --> 00:00:53,240
Κάποιο είδος
άθλια αποθήκη επίπλων.

25
00:00:53,241 --> 00:00:57,861
Αυτό είναι το σπίτι μου,
Μπρόντογκ.

26
00:00:57,862 --> 00:00:59,274
Προσωρινά.

27
00:00:59,275 --> 00:01:03,930
Έχουμε σχέδια
να χτίσει ένα μεγάλο, νέο κάστρο.

28
00:01:03,931 --> 00:01:07,585
Αυτό θα πάρει έναν αιώνα ή περισσότερο,
και γενιές αγροτών.

29
00:01:07,586 --> 00:01:08,447
Ωραία, μια χαρά.

30
00:01:08,448 --> 00:01:11,826
Αδερφέ, είμαι εδώ για να μάθω.

31
00:01:11,827 --> 00:01:12,619
Είσθε;

32
00:01:12,620 --> 00:01:13,654
Δεν μπορεί κανείς να ζήσει
η ζωή

33
00:01:13,655 --> 00:01:16,619
ενός διάσημου και λατρεμένου
μάγος για πάντα.

34
00:01:16,620 --> 00:01:18,447
Δεν μπορεί κανείς;

35
00:01:18,448 --> 00:01:20,240
Ένας λαχταρά περισσότερα.

36
00:01:20,241 --> 00:01:21,171
Ο ένας λαχταρά;

37
00:01:21,172 --> 00:01:24,378
Για σκοπό
και νόημα και χαρά.

38
00:01:24,379 --> 00:01:25,205
Ω.

39
00:01:25,206 --> 00:01:26,447
Όπως έχετε βρει.

40
00:01:26,448 --> 00:01:27,102
έχω.

41
00:01:27,103 --> 00:01:28,447
Ναι.

42
00:01:28,448 --> 00:01:30,205
θέλω να είμαι
ένας δικαστικός μάγος σαν εσένα.

43
00:01:31,379 --> 00:01:34,930
Μπορούσα να δω τον εαυτό μου
φροντίδα για έναν μικρό άνθρωπο.

44
00:01:35,965 --> 00:01:37,964
Εσύ, εννοείς παιδί.

45
00:01:37,965 --> 00:01:39,688
Ο τρόπος που νοιάζεσαι
για τον μικρό σου άνθρωπο.

46
00:01:39,689 --> 00:01:41,585
Εννοείς την πριγκίπισσα;

47
00:01:41,586 --> 00:01:43,516
νομίζω
Θα είμαι καταπληκτικός σε αυτό.

48
00:01:43,517 --> 00:01:45,136
Τώρα, Μπρόντογκ.

49
00:01:45,137 --> 00:01:48,309
Δεν είναι τόσο εύκολο
όπως το κάνω να φαίνεται.

50
00:01:51,724 --> 00:01:53,654
Πόσο χρονών είναι
αυτή η πριγκίπισσα σου;

51
00:01:57,586 --> 00:02:00,861
Πόσες πριγκίπισσες
έχεις πίσω εκεί;

52
00:02:02,620 --> 00:02:03,274
Ουφ.

53
00:02:03,275 --> 00:02:05,205
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

54
00:02:05,206 --> 00:02:08,412
Αυτός είναι ο μισός βαθμός σας
στην Οικογενειακή Ζωή, οπότε ρουφήξτε το.

55
00:02:11,206 --> 00:02:12,378
Έλα, Γκρέτα.

56
00:02:12,379 --> 00:02:13,481
Αντιμετώπισες

57
00:02:13,482 --> 00:02:15,343
κατά των ogres και των trolls,
και καλικάντζαρους ορκ-θηρία.

58
00:02:15,344 --> 00:02:17,516
Μπορείς να αντέξεις δύο μέρες
με ένα ψεύτικο μωρό.

59
00:02:19,862 --> 00:02:22,343
Uchh.

60
00:02:22,344 --> 00:02:23,826
Εντάξει, λοιπόν
πριν από περίπου χίλια χρόνια

61
00:02:23,827 --> 00:02:26,723
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα,
και ήταν σε μεγάλο πρόβλημα,

62
00:02:26,724 --> 00:02:31,516
γιατί είχε πολλούς εχθρούς
και όχι πολλούς φίλους.

63
00:02:31,517 --> 00:02:35,240
Ο μάγος της αυλής, λοιπόν, Μπάλντρικ
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

64
00:02:35,241 --> 00:02:36,412
Έβαλε τους πάντες
στο δάσος για ύπνο

65
00:02:36,413 --> 00:02:37,550
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

66
00:02:37,551 --> 00:02:38,585
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

67
00:02:38,586 --> 00:02:40,654
και ασχολήσου με την Γκρέτα
μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί.

68
00:02:40,655 --> 00:02:42,861
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

69
00:02:42,862 --> 00:02:43,240
Αχ!

70
00:02:43,241 --> 00:02:44,930
Αντίθετα,

71
00:02:45,517 --> 00:02:46,309
με πήραν.

72
00:02:47,793 --> 00:02:48,309
Αχ!

73
00:02:53,068 --> 00:02:53,654
Ωχ!

74
00:03:12,655 --> 00:03:13,861
Κοίτα, εδώ είναι,
Γκρέτα.

75
00:03:13,862 --> 00:03:14,895
Εάν το μωρό σας κλαίει

76
00:03:14,896 --> 00:03:18,516
πρέπει να ταρακουνηθεί,
ρέψιμο, τάισμα ή αλλαγμένο.

77
00:03:18,517 --> 00:03:20,102
Ποιο όμως;

78
00:03:20,103 --> 00:03:21,136
Λοιπόν, έχεις
για να το καταλάβω.

79
00:03:21,896 --> 00:03:22,757
Uchh.

80
00:03:22,758 --> 00:03:25,516
Αποτρόπαιο ομοίωμα νηπίου.

81
00:03:25,517 --> 00:03:26,757
Εντάξει, Νόα,
είναι εντάξει.

82
00:03:26,758 --> 00:03:28,930
Σε έχει ο μπαμπάς.

83
00:03:29,482 --> 00:03:30,619
Ope.

84
00:03:30,620 --> 00:03:32,205
Ορίστε, φίλε.

85
00:03:33,517 --> 00:03:34,309
Εντάξει,

86
00:03:34,310 --> 00:03:35,412
Πρέπει να πάρω τον Νόα σπίτι.

87
00:03:35,413 --> 00:03:38,550
Είναι επάνω
ένα πολύ αυστηρό πρόγραμμα ύπνου.

88
00:03:39,862 --> 00:03:41,412
Αχ, Υψηλότατη,

89
00:03:41,413 --> 00:03:44,930
πώς πάει ο μικρός πρίγκιπας
Ένγκελγκρας;

90
00:03:44,931 --> 00:03:45,895
Ένγκελγκρας;

91
00:03:45,896 --> 00:03:46,412
Ναι,

92
00:03:47,000 --> 00:03:48,343
Είναι το αγαπημένο μου όνομα.

93
00:03:48,344 --> 00:03:51,412
Μια μέρα θα το δώσω
στον πρωτότοκο γιο μου.

94
00:03:51,413 --> 00:03:51,964
«Κέι.

95
00:03:53,206 --> 00:03:55,999
Σσσς.

96
00:03:56,000 --> 00:03:57,274
Εδώ, ε,

97
00:03:57,275 --> 00:04:01,033
φέρτε το μωρό Ένγκελγκρας
κοντά στο σώμα σας.

98
00:04:01,034 --> 00:04:01,757
Αχ.

99
00:04:01,758 --> 00:04:04,654
Τώρα, ροκ.

100
00:04:07,620 --> 00:04:09,895
Εκεί, εκεί ο Ένγκελγκρας.

101
00:04:09,896 --> 00:04:11,343
Ω.

102
00:04:13,896 --> 00:04:14,826
Χο, χο.

103
00:04:17,379 --> 00:04:17,930
Αχ!

104
00:04:21,965 --> 00:04:23,550
Υψηλότατη, σερ Ντουάιτ,

105
00:04:23,551 --> 00:04:25,723
επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
ο αδερφός μου...

106
00:04:25,724 --> 00:04:26,688
Ω.

107
00:04:26,689 --> 00:04:28,723
Μπρόντογκ.

108
00:04:29,793 --> 00:04:31,136
Ω.

109
00:04:31,137 --> 00:04:34,205
Μπρόντογκ ο Εκπληκτικός.

110
00:04:34,206 --> 00:04:36,861
Ω,
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

111
00:04:36,862 --> 00:04:38,274
Όλοι έχουν,
Σερ Ντουάιτ.

112
00:04:38,275 --> 00:04:39,550
Όχι, δεν έχουν.

113
00:04:39,551 --> 00:04:41,999
Μπρόντογκ ο Εκπληκτικός
είναι διάσημο σε όλο το βασίλειο.

114
00:04:42,000 --> 00:04:43,930
Ω.

115
00:04:47,206 --> 00:04:48,447
Ω!

116
00:04:48,448 --> 00:04:51,412
Χμ, ω!

117
00:04:53,310 --> 00:04:56,723
τώρα θα με καλέσουν
Μπρόντογκ ο μαθητευόμενος.

118
00:04:56,724 --> 00:04:58,792
Είμαι εδώ για να μάθω
στα πόδια του Baldric το εμπόριο

119
00:04:58,793 --> 00:05:00,205
του δικαστικού μάγου.

120
00:05:00,689 --> 00:05:01,343
Ουφ.

121
00:05:01,344 --> 00:05:01,930
Όχι, Μπρόντογκ,

122
00:05:01,931 --> 00:05:02,861
Δεν ξέρω για αυτό.

123
00:05:02,862 --> 00:05:03,585
Δεν ξέρεις;

124
00:05:03,586 --> 00:05:04,171
δεν...

125
00:05:04,172 --> 00:05:04,585
Δεν ξέρεις.

126
00:05:04,586 --> 00:05:05,067
Λοιπόν.

127
00:05:05,724 --> 00:05:07,102
Σε αγαπώ τόσο πολύ!

128
00:05:07,103 --> 00:05:08,447
Είσαι ο καλύτερος!

129
00:05:08,448 --> 00:05:09,585
Με αγαπάει.

130
00:05:11,517 --> 00:05:13,033
Ω.

131
00:05:13,034 --> 00:05:13,757
Ωχ.

132
00:05:13,758 --> 00:05:14,585
Γεια σου Νανά!

133
00:05:14,586 --> 00:05:15,895
Γεια σου, Gummy Bear.

134
00:05:15,896 --> 00:05:17,205
Πώς είναι ο μικρός μου Νόα;

135
00:05:17,206 --> 00:05:20,205
Λοιπόν, κοίτα τον
στην άμαξα του.

136
00:05:20,206 --> 00:05:22,033
Κολλάει σαν ζωύφιο σε χαλί.

137
00:05:22,034 --> 00:05:24,757
Λοιπόν, οι δύο βιαστείτε σπίτι
για την ώρα της ιστορίας του Νώε.

138
00:05:24,758 --> 00:05:27,205
Βρήκα το αγαπημένο σου
beddy-bye βιβλίο που διάβαζα.

139
00:05:27,206 --> 00:05:28,619
Θυμάσαι;

140
00:05:28,620 --> 00:05:29,516
Little Fred Never Wets--

141
00:05:29,517 --> 00:05:31,067
Εντάξει, στο δρόμο μου!

142
00:05:32,862 --> 00:05:34,999
Α, πάμε Νόα.

143
00:05:35,965 --> 00:05:37,102
Α, αλλά...

144
00:05:37,103 --> 00:05:43,550
Ω, δοκιμάστε ένα ρέψιμο,
ένα μπουκάλι ή μια αλλαγή πάνας.

145
00:05:43,551 --> 00:05:45,930
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα,

146
00:05:45,931 --> 00:05:50,826
ο μάγος του δικαστηρίου πρέπει να χρονίσει
η ποπ τάρτα ακριβώς έτσι,

147
00:05:50,827 --> 00:05:53,550
είναι τέχνη όχι επιστήμη.

148
00:05:53,551 --> 00:05:54,999
Μια στιγμή πολύ νωρίς

149
00:05:55,000 --> 00:05:57,826
και το εσωτερικό θα λείπει
η σωστή ευαισθησία,

150
00:05:57,827 --> 00:05:59,516
μια στιγμή πάρα πολύ,

151
00:05:59,517 --> 00:06:01,550
και το νόστιμο έξω
θα λιώσει.

152
00:06:02,344 --> 00:06:04,792
Τώρα!

153
00:06:04,793 --> 00:06:08,550
Το πρωινό σερβίρεται Highness!

154
00:06:10,344 --> 00:06:13,378
Αχ, Υψηλότατη.

155
00:06:13,379 --> 00:06:14,550
Ω.

156
00:06:14,551 --> 00:06:16,895
Τι, τι δεν πάει καλά;

157
00:06:16,896 --> 00:06:18,033
Δεν έχω κάνει τίποτα

158
00:06:18,034 --> 00:06:25,309
αλλά ταΐστε, ρέψτε, αλλάξτε
και κουνήστε αυτή τη μικρή φουσκάλα

159
00:06:25,310 --> 00:06:27,723
από τη δύση του ηλίου μέχρι τη δύση του ηλίου.

160
00:06:27,724 --> 00:06:28,550
Ω αγαπητέ.

161
00:06:28,551 --> 00:06:29,550
Ποπ Τάρτα;

162
00:06:29,551 --> 00:06:30,171
Χμμ;

163
00:06:30,172 --> 00:06:30,826
Ω!

164
00:06:30,827 --> 00:06:31,619
Σας ευχαριστώ!

165
00:06:31,620 --> 00:06:32,240
Ω, είσαι ο πιο...

166
00:06:33,827 --> 00:06:34,895
Ω όχι.

167
00:06:34,896 --> 00:06:36,136
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

168
00:06:36,137 --> 00:06:36,999
Sh, sh, sh.

169
00:06:37,000 --> 00:06:37,585
Ω αγαπητέ.

170
00:06:37,586 --> 00:06:38,654
μμ, μμ,

171
00:06:38,655 --> 00:06:39,309
ευχαριστώ.

172
00:06:39,310 --> 00:06:40,654
Μμ, μμ-χμ.

173
00:06:40,655 --> 00:06:42,964
Μμ, χμ-χμ.

174
00:06:42,965 --> 00:06:44,067
Αχ.

175
00:06:44,068 --> 00:06:45,378
μμ.

176
00:06:45,379 --> 00:06:47,861
Είμαστε μακριά
στο αγροτικό σχολείο, Baldric.

177
00:06:47,862 --> 00:06:51,447
Παρακαλώ βεβαιωθείτε
να ανανεώσουμε τον εφοδιασμό μας

178
00:06:51,448 --> 00:06:55,757
παγωτό μέντα
πριν την επιστροφή μας.

179
00:06:55,758 --> 00:06:58,309
Χωρίς αποτυχία, Υψηλότατη.

180
00:06:58,310 --> 00:07:00,792
Παίρνω!

181
00:07:00,793 --> 00:07:05,550
Ο μάγος της αυλής
πρέπει να είναι πάντα σε εγρήγορση.

182
00:07:05,551 --> 00:07:09,550
Η πριγκίπισσα Γκρέτα έχει ορδές
των εχθρών, Μπρόντογκ.

183
00:07:09,551 --> 00:07:12,895
Και παίρνουν πολλές, πολλές μορφές.

184
00:07:13,862 --> 00:07:16,964
Τι είναι αυτό;

185
00:07:16,965 --> 00:07:18,067
Ένας σκίουρος.

186
00:07:19,448 --> 00:07:23,930
Το πιθανότερο είναι ένας καλικάντζαρος, ή
ω, όχι, είναι σκίουρος.

187
00:07:23,931 --> 00:07:24,999
Δείτε όμως το μέγεθος του.

188
00:07:25,000 --> 00:07:26,826
Τι σύνολο δοντιών!

189
00:07:26,827 --> 00:07:29,585
Κάντε μια σημείωση
εκείνου του σκίουρου, Μπρόντογκ.

190
00:07:29,586 --> 00:07:30,895
Χμμ.

191
00:07:30,896 --> 00:07:35,033
Και γιατί ο κύριος Ράινιτς
ποτίζοντας τα τριαντάφυλλά του

192
00:07:35,034 --> 00:07:36,205
αυτή την πρωινή ώρα.

193
00:07:36,206 --> 00:07:37,378
Χμ;

194
00:07:37,379 --> 00:07:39,826
Σημείωσε, Μπρόντογκ.

195
00:07:39,827 --> 00:07:43,861
Το πιο περίεργο.

196
00:07:43,862 --> 00:07:46,481
Ο μάγος της αυλής
πρέπει να διατηρήσει την τάξη

197
00:07:46,482 --> 00:07:50,999
και καθαριότητα που αρμόζει
το σπίτι μιας πριγκίπισσας.

198
00:07:51,000 --> 00:07:54,240
Το Swiffer είναι ο σύμμαχός σας
σε αυτή την αιτία.

199
00:07:54,241 --> 00:07:55,136
Ας έχω μια σειρά.

200
00:07:56,413 --> 00:07:59,619
Δεν είσαι ακόμα έτοιμος.

201
00:07:59,620 --> 00:08:09,481
Ο μάγος του δικαστηρίου πρέπει να αποκρούσει
εισβολείς μεγάλοι και μικροί.

202
00:08:09,482 --> 00:08:12,136
Χμ.

203
00:08:17,482 --> 00:08:20,447
Δώσε μου αυτό το μπουσέλ
των κουρελιασμένων, αδερφέ.

204
00:08:20,448 --> 00:08:21,550
Αχ.

205
00:08:21,551 --> 00:08:23,861
Κοιτάξτε
αυτά τα παράλογα μικρά καρότα.

206
00:08:23,862 --> 00:08:27,309
Μπαστούνια καρότου.

207
00:08:27,310 --> 00:08:28,757
Με εκπλήσσεις, Μπάλντρικ.

208
00:08:28,758 --> 00:08:31,412
Αυτά είναι για τον Sir Dwight.

209
00:08:31,413 --> 00:08:33,861
Το αγόρι έχει εμμονή
με μπαστούνια καρότου.

210
00:08:33,862 --> 00:08:34,999
Όταν ήμασταν μικροί,

211
00:08:35,000 --> 00:08:37,171
δεν ήσουν ποτέ χωρίς
ένα μαγικό βιβλίο στα χέρια σου.

212
00:08:37,172 --> 00:08:37,999
Χμ.

213
00:08:38,000 --> 00:08:39,309
Πάντα μαθαίνοντας
νέα ξόρκια.

214
00:08:39,310 --> 00:08:40,412
Χμ.

215
00:08:40,413 --> 00:08:41,792
Μη μου πεις
τα έχεις παρατήσει όλα αυτά.

216
00:08:41,793 --> 00:08:42,343
Ω, όχι.

217
00:08:42,344 --> 00:08:43,309
Όχι, όχι, όχι.

218
00:08:43,310 --> 00:08:46,688
Το σφίγγω μέσα όταν μπορώ.

219
00:08:46,689 --> 00:08:48,792
Λοιπόν, τι θα λέγατε τώρα;

220
00:08:48,793 --> 00:08:52,274
Εσύ κι εγώ μελετάμε
τα παλιά μας μαγικά βιβλία μαζί.

221
00:08:52,275 --> 00:08:53,757
Όπως ακριβώς τα σχολικά μας χρόνια.

222
00:08:53,758 --> 00:08:55,723
Ω, χο.

223
00:08:55,724 --> 00:08:57,412
Τι μέρες ήταν αυτές.

224
00:08:57,413 --> 00:08:58,619
Ω, ναι.

225
00:08:59,517 --> 00:09:02,550
Έχουμε πιο σημαντική δουλειά
στο χέρι.

226
00:09:02,551 --> 00:09:05,102
Ο μάγος του δικαστηρίου πρέπει
επιβλέπει προσωπικά

227
00:09:05,103 --> 00:09:07,930
το φαγητό που σερβίρεται
στο τραπέζι της πριγκίπισσας.

228
00:09:07,931 --> 00:09:09,067
Προτείνω μια ισορροπημένη διατροφή

229
00:09:09,068 --> 00:09:13,619
από γογγύλια, γογγύλια,
ψωμάκια με μέλι και πίτσα.

230
00:09:13,620 --> 00:09:16,171
Και σε περίοδο κρίσης,

231
00:09:16,172 --> 00:09:22,688
παγωτό μέντα
είναι εξαιρετικά ωφέλιμο.

232
00:09:22,689 --> 00:09:24,343
Δουλεύεις πολύ αδερφέ.

233
00:09:24,344 --> 00:09:25,274
Αχ.

234
00:09:25,275 --> 00:09:27,792
Δεν σου αξίζει
ένα διάλειμμα;

235
00:09:27,793 --> 00:09:31,102
Με ένα καλό βιβλίο;

236
00:09:31,103 --> 00:09:35,585
Μόλις τα παγώσει
βρίσκονται στην παγοθήκη.

237
00:09:36,862 --> 00:09:41,516
Και εδώ είναι μερικά που αγόρασα
από τον Mandelbrand the Marvelous

238
00:09:41,517 --> 00:09:43,412
όταν συνταξιοδοτήθηκε.

239
00:09:43,413 --> 00:09:45,136
Α, ήταν
ένα παλιό κουλούρι με κρούστα.

240
00:09:45,137 --> 00:09:46,619
Σίγουρα ήταν.

241
00:09:46,620 --> 00:09:47,895
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω

242
00:09:47,896 --> 00:09:51,343
σχετικά με τη σωστή στίξη
ξόρκια.

243
00:09:51,344 --> 00:09:52,550
Στοίχημα που είναι χρήσιμο.

244
00:09:52,551 --> 00:09:53,930
μμ.

245
00:09:53,931 --> 00:09:55,412
Είναι όλα τα βιβλία σου;

246
00:09:56,344 --> 00:09:57,309
Όλα τα βιβλία μου;

247
00:09:57,310 --> 00:09:59,481
Δεν έχω πάρει καν
στη σοφίτα ακόμα.

248
00:09:59,482 --> 00:10:00,171
Χμ.

249
00:10:00,172 --> 00:10:01,999
Ω.

250
00:10:02,000 --> 00:10:03,654
Δες αυτό.

251
00:10:03,655 --> 00:10:07,102
Ανώμαλα ρήματα στο σενάριο mage.

252
00:10:08,241 --> 00:10:09,861
Χυμώδης.

253
00:10:13,655 --> 00:10:14,688
Αχ Υψηλότητα!

254
00:10:14,689 --> 00:10:28,999
Dwight και Gretta: Σσσς!

255
00:10:30,000 --> 00:10:30,964
Εκεί.

256
00:10:30,965 --> 00:10:32,792
Το πιάνουμε αυτό.

257
00:10:34,517 --> 00:10:36,205
Ω, όχι, όχι, όχι.

258
00:10:36,206 --> 00:10:37,585
Μην κλαις, Νόα.

259
00:10:38,172 --> 00:10:39,412
Γεια, είμαι εδώ.

260
00:10:39,413 --> 00:10:41,343
Ορίστε φίλε, θέλεις ένα μπουκάλι;

261
00:10:42,000 --> 00:10:42,861
Διαγώνιος ζώνη.

262
00:10:44,793 --> 00:10:45,861
Γρήγορα, Μπρόντογκ.

263
00:10:45,862 --> 00:10:47,412
Το τσιπ μέντας!

264
00:10:48,586 --> 00:10:51,274
♪ και έφαγαν όλοι
αυτός επάνω, yum, yum, yum, ♪

265
00:10:51,275 --> 00:10:54,481
♪ και ποιος δεν ήταν πια,
όχι άλλο. ♪

266
00:10:54,482 --> 00:10:57,654
♪ Και έφαγαν όλοι
αυτός επάνω, yum, yum, ♪

267
00:10:57,655 --> 00:10:59,102
ναι.

268
00:11:02,137 --> 00:11:07,516
Sh.

269
00:11:07,517 --> 00:11:10,930
Ω.

270
00:11:49,862 --> 00:11:51,171
♪ τρέχω
σαν ρινορραγία. ♪

271
00:11:51,172 --> 00:11:53,654
♪ Οπότε κολλήστε τα,
απλώστε τα, σαν ρολό. ♪

272
00:11:53,655 --> 00:11:56,688
♪ Γεια, δείξε μου αγάπη,
σαν να με ξέρεις. ♪

273
00:11:56,689 --> 00:11:58,136
♪ Θα τα φτιάξω
ουπ, ουφ ♪

274
00:11:58,931 --> 00:12:01,688
♪ σαν την αστυνομία.

275
00:12:09,172 --> 00:12:09,964
Χμ;

276
00:12:14,931 --> 00:12:16,343
Γκρέτα;

277
00:12:16,344 --> 00:12:16,999
Είσαι καλά;

278
00:12:17,000 --> 00:12:18,343
Α, ορίστε.

279
00:12:18,344 --> 00:12:19,102
Γεια σου.

280
00:12:19,103 --> 00:12:20,102
Έλαβες το ρόπαλό μου.

281
00:12:20,103 --> 00:12:21,067
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

282
00:12:24,551 --> 00:12:25,481
Ω.

283
00:12:25,482 --> 00:12:27,067
Ουάου, ποιος είναι αυτός;

284
00:12:27,068 --> 00:12:28,171
η νοσοκόμα μου.

285
00:12:28,172 --> 00:12:29,654
Είναι θαυματουργή.

286
00:12:30,793 --> 00:12:31,964
Αυτό είναι απάτη!

287
00:12:31,965 --> 00:12:34,067
Ένγκελγκρας
είναι σε ικανά χέρια, σερ Ντουάιτ.

288
00:12:34,068 --> 00:12:36,550
Εν τω μεταξύ, έχουμε κρίση.

289
00:12:36,551 --> 00:12:37,585
Ποια κρίση;

290
00:12:37,586 --> 00:12:39,723
Μπρόντογκ.

291
00:12:39,724 --> 00:12:41,481
Ενώ ήμουν με τον Ένγκελγκρας
μέσα στη νύχτα,

292
00:12:41,482 --> 00:12:43,516
Είδα τον Μπρόντογκ,
εκεί στο τραπέζι,

293
00:12:43,517 --> 00:12:45,619
κόψιμο σελίδων
των μαγικών βιβλίων του Baldric

294
00:12:45,620 --> 00:12:47,274
και να τα κλέβουν.

295
00:12:47,275 --> 00:12:48,343
Λοιπόν, γιατί να το κάνει αυτό;

296
00:12:48,344 --> 00:12:50,205
Ακριβώς
τι πρέπει να μάθουμε.

297
00:12:50,206 --> 00:12:50,895
Πως;

298
00:12:50,896 --> 00:12:52,343
Πρώτα τον συλλαμβάνουμε.

299
00:12:52,344 --> 00:12:52,999
«Κέι.

300
00:12:53,000 --> 00:12:54,757
Μετά, τον ανακρίνουμε.

301
00:12:54,758 --> 00:12:55,550
Ε.

302
00:12:56,103 --> 00:12:56,999
Θα πάρω τα πόκερ.

303
00:12:57,000 --> 00:12:58,792
Απολύτως όχι.

304
00:13:00,034 --> 00:13:00,999
Ω.

305
00:13:01,000 --> 00:13:02,309
Το ξέρω, Νόα.

306
00:13:02,310 --> 00:13:04,378
Ήρθε η ώρα για μια αλλαγή.

307
00:13:04,379 --> 00:13:09,378
Ας σας φέρουμε ένα νέο καθαρό σετ
του παντελονιού.

308
00:13:11,344 --> 00:13:12,136
Αχ!

309
00:13:15,068 --> 00:13:19,343
Ποιος θέλει ντόνατς;

310
00:13:19,344 --> 00:13:19,792
Νώε!

311
00:13:20,344 --> 00:13:20,619
Σοκολάτα;

312
00:13:23,068 --> 00:13:23,792
Χα.

313
00:13:24,931 --> 00:13:26,999
Χωρίς ξηρούς καρπούς!

314
00:13:27,000 --> 00:13:28,033
Νώε!

315
00:13:28,034 --> 00:13:28,930
Νώε!

316
00:13:28,931 --> 00:13:30,585
Καλώς ήρθατε στο πραγματικό μωρό.

317
00:13:30,586 --> 00:13:32,930
Επανεκκινήσατε τον Νόα!

318
00:13:32,931 --> 00:13:34,447
Χίλια συγγνώμη.

319
00:13:34,448 --> 00:13:37,412
Υψηλότητα,
τι οι φλόγες;

320
00:13:37,413 --> 00:13:40,447
Ο αδερφός σου
είναι προδότης και κλέφτης.

321
00:13:40,448 --> 00:13:46,067
Δείτε εδώ.

322
00:13:46,068 --> 00:13:48,412
Χμ.

323
00:13:48,413 --> 00:13:53,067
Ένα ξόρκι για να προκαλέσεις τον εχθρό σου
να πέσεις σε μια λίμνη πουτίγκας.

324
00:13:53,068 --> 00:13:54,274
Χμ.

325
00:13:54,275 --> 00:13:57,447
Ένα ξόρκι προς αποφυγή
Πτώση σε μια λίμνη πουτίγκας.

326
00:13:57,448 --> 00:14:00,964
Ξόρκι για να σκάψετε μια πισίνα
χωρίς φτυάρια.

327
00:14:00,965 --> 00:14:01,826
Ωωω.

328
00:14:01,827 --> 00:14:09,309
Ένα ξόρκι στο Rig
μια ομάδα στοιχημάτων.

329
00:14:09,310 --> 00:14:12,274
Πρέπει να μάθουμε
γιατί είναι εδώ.

330
00:14:12,275 --> 00:14:15,102
Και τι ξέρει.

331
00:14:15,103 --> 00:14:19,136
είσαι μέσα
για μια πραγματική περιπέτεια μωρών.

332
00:14:19,137 --> 00:14:23,412
Χμ.

333
00:14:27,482 --> 00:14:28,999
Αχ.

334
00:14:29,000 --> 00:14:31,688
Εκεί είστε συνάδελφοι.

335
00:14:31,689 --> 00:14:33,964
Και εδώ είμαι.

336
00:14:33,965 --> 00:14:35,516
Δεμένο σε αυτή την καρέκλα.

337
00:14:35,517 --> 00:14:38,240
Εκεί που θα μείνεις
μέχρι να πάρουμε απαντήσεις.

338
00:14:38,241 --> 00:14:39,274
Απαντήσεις;

339
00:14:39,275 --> 00:14:40,516
Ας δείξουμε
λίγη φασαρία, εντάξει;

340
00:14:40,517 --> 00:14:43,033
Το κουδούνι αργεί να χτυπήσει
σε 20 λεπτά.

341
00:14:43,034 --> 00:14:44,205
Γιατί είσαι εδώ;

342
00:14:44,724 --> 00:14:45,861
Προσοχή, Υψηλότατη.

343
00:14:45,862 --> 00:14:48,516
Ακόμα και δεμένος σε μια καρέκλα,
είναι ένας δυνατός μάγος--

344
00:14:48,517 --> 00:14:50,274
Ποιος κοντεύει να χάσει ένα μάτι.

345
00:14:50,275 --> 00:14:55,861
Γεια σου.

346
00:14:55,862 --> 00:14:57,343
Εντάξει!

347
00:14:57,344 --> 00:14:58,550
θα μιλήσω.

348
00:14:58,551 --> 00:14:59,757
Χμ.

349
00:14:59,758 --> 00:15:01,033
Απλά μην πληγώνεις το πρόσωπο.

350
00:15:01,034 --> 00:15:01,895
Uchh.

351
00:15:01,896 --> 00:15:02,516
Συγγνώμη;

352
00:15:02,517 --> 00:15:03,274
Τι είσαι;

353
00:15:03,275 --> 00:15:05,309
ΕΙΜΑΙ ΑΠΑΤΗ!!

354
00:15:05,310 --> 00:15:07,585
Ένας φτηνός, αποκριάτικος απατεώνας.

355
00:15:10,344 --> 00:15:11,999
Έρχεται ο μπαμπάς, Νόα.

356
00:15:12,000 --> 00:15:13,619
Δέκα χρόνια
της σχολής μάγων,

357
00:15:13,620 --> 00:15:15,757
Δεν έμαθα ποτέ
ένα μόνο ξόρκι.

358
00:15:15,758 --> 00:15:17,585
Ωχ,
έχεις βρωμερό παντελόνι;

359
00:15:17,586 --> 00:15:18,930
Αυτό είναι το πρόβλημα;

360
00:15:18,931 --> 00:15:21,826
Αλλά είδα
βγάζεις ένα κουνέλι από το καπέλο;

361
00:15:21,827 --> 00:15:22,688
Ταχυδακτυλουργία.

362
00:15:22,689 --> 00:15:23,757
Και,

363
00:15:23,758 --> 00:15:25,930
έκοψε μια γυναίκα στη μέση
και την έβαλε ξανά μαζί.

364
00:15:25,931 --> 00:15:26,895
Καθρέφτες.

365
00:15:26,896 --> 00:15:29,585
Και εξαφανιστείτε
σε ένα σύννεφο ατμού.

366
00:15:29,586 --> 00:15:32,067
Καταπακτή.

367
00:15:32,068 --> 00:15:34,274
Λοιπόν, ήταν όλα...

368
00:15:34,275 --> 00:15:35,447
Κόλπα!

369
00:15:35,448 --> 00:15:37,067
Flim-flam!

370
00:15:37,068 --> 00:15:37,964
Κατεργαριά!

371
00:15:40,517 --> 00:15:41,723
Νταντά!

372
00:15:42,655 --> 00:15:44,136
Όχι, συγγνώμη νοσοκόμα.

373
00:15:44,137 --> 00:15:44,999
Ου...

374
00:15:45,000 --> 00:15:45,999
είμαι σίγουρος
είσαι σούπερ προσόν

375
00:15:46,000 --> 00:15:47,309
και ένας υπέροχος άνθρωπος,

376
00:15:47,310 --> 00:15:49,447
αλλά ο Ένγκελγκρας χρειάζεται
η μητέρα του!!

377
00:15:50,310 --> 00:15:51,792
Ω, περίμενε.

378
00:15:53,344 --> 00:15:55,654
Ορίστε για τον κόπο σας.

379
00:15:55,655 --> 00:15:56,930
Uchh.

380
00:15:58,172 --> 00:15:58,895
Γιατί Brodogg;

381
00:15:58,896 --> 00:16:00,999
Δεν έχει κανένα νόημα.

382
00:16:01,000 --> 00:16:02,723
Δεν έχεις ιδέα
πώς ήταν

383
00:16:02,724 --> 00:16:04,723
όντας ο μικρότερος αδερφός σου.

384
00:16:04,724 --> 00:16:05,826
Ω κοίτα!

385
00:16:05,827 --> 00:16:07,412
Πάει ο Baldric,

386
00:16:07,413 --> 00:16:10,757
ο καλύτερος μάγος
στην ιστορία της ιστορίας.

387
00:16:10,758 --> 00:16:13,102
Ο Μπάλντρικ ξέρει ένα ξόρκι
που μπορεί να μας κάνει όλους να πετάξουμε.

388
00:16:13,103 --> 00:16:15,378
Ο Μπάλντρικ ξέρει ένα ξόρκι
που μπορεί να γυρίσει αυτόν τον δράκο

389
00:16:15,379 --> 00:16:16,688
σε ένα σαλιγκάρι.

390
00:16:16,689 --> 00:16:18,654
Διαγώνιος ζώνη!

391
00:16:18,655 --> 00:16:20,412
Τι γίνεται με
τα σημάδια σου;

392
00:16:20,413 --> 00:16:21,550
Αυτός,

393
00:16:21,551 --> 00:16:24,171
από το ξύσιμο σου με
τα Νεκρομαντεια της Νιφλιας;

394
00:16:24,172 --> 00:16:26,309
Ήταν ένα ατύχημα στο ξύρισμα.

395
00:16:26,310 --> 00:16:27,964
Ξυρίζεις τους δικέφαλους μυς σου;

396
00:16:27,965 --> 00:16:29,274
Και αυτό;

397
00:16:29,275 --> 00:16:31,861
Από τον αγώνα σου με
το κακόγουστο θηρίο σκαθαριού;

398
00:16:31,862 --> 00:16:34,516
Γδαρμένο από άγριο κοτόπουλο.

399
00:16:34,517 --> 00:16:38,550
Μη μου πεις
η ουλή του δράκου που τραβάει;

400
00:16:38,551 --> 00:16:39,792
Έπεσε από ένα σκαμπό.

401
00:16:39,793 --> 00:16:40,688
ΜΠΑΡΣΤΟΛ!

402
00:16:42,586 --> 00:16:44,171
Χίλια συγγνώμη.

403
00:16:46,068 --> 00:16:49,309
Είσαι ψεύτης
και μια απάτη και μια απάτη.

404
00:16:49,310 --> 00:16:49,895
ΝΑΙ!

405
00:16:50,482 --> 00:16:52,033
Dwight και Gretta: Σσσς!

406
00:16:52,034 --> 00:16:54,205
Δεν μπορώ να κάνω πραγματική μαγεία
όπως εσύ.

407
00:16:54,206 --> 00:16:56,067
Όμως, είμαι αρκετά καλός στα κόλπα.

408
00:16:56,068 --> 00:16:58,895
Τότε κοίτα με,
Είμαι τόσο όμορφος.

409
00:17:00,034 --> 00:17:02,033
Αυτό δεν εξηγεί
τι κάνεις εδώ.

410
00:17:02,034 --> 00:17:03,447
Και γιατί
έσπαζες σελίδες

411
00:17:03,448 --> 00:17:05,550
από τα βιβλία του Baldric.

412
00:17:05,551 --> 00:17:08,481
Τι ήταν
Ψάχνεις, Μπρόντογκ;

413
00:17:08,482 --> 00:17:11,723
Είμαι απλώς ο πράκτορας,
ο ενδιάμεσος, ο--

414
00:17:11,724 --> 00:17:13,723
Μισθωτός κλέφτης;

415
00:17:13,724 --> 00:17:14,895
Ναί.

416
00:17:14,896 --> 00:17:16,930
Ποιος σε προσέλαβε;

417
00:17:16,931 --> 00:17:18,688
Δεν ξέρω το όνομά του.

418
00:17:18,689 --> 00:17:22,205
Ή το πρόσωπό του ή οτιδήποτε άλλο
για τον άντρα,

419
00:17:22,206 --> 00:17:26,757
μόνο που φορούσε ένα δαχτυλίδι σφραγίδα
του Οίκου του Moondragon.

420
00:17:30,724 --> 00:17:33,550
Λοιπόν, αυτός ο τύπος
με το δαχτυλίδι Moondragon,

421
00:17:33,551 --> 00:17:37,102
σε προσέλαβε για να σκίσεις
Τα βιβλία του Baldric;

422
00:17:37,103 --> 00:17:38,102
Όχι.

423
00:17:38,103 --> 00:17:41,378
Για να βρείτε οδηγίες
για να χτίσεις κάτι

424
00:17:41,379 --> 00:17:46,654
που ονομάζεται κολυμβήθρα.

425
00:17:46,655 --> 00:17:49,067
Τι είναι
μια πισίνα κραυγής;

426
00:17:49,068 --> 00:17:50,895
Δεν έχω ιδέα.

427
00:17:50,896 --> 00:17:54,930
Είναι σκέτη τρέλα,

428
00:17:54,931 --> 00:17:57,792
και παράλογη ανοησία
για σένα Μπρόντογκ.

429
00:17:57,793 --> 00:18:00,274
Μπορείτε να ψάξετε στα βιβλία μου
για χίλια χρόνια

430
00:18:00,275 --> 00:18:02,792
και δεν θα μάθεις ποτέ
πώς να χτίσετε μια πισίνα κραυγής,

431
00:18:02,793 --> 00:18:05,826
γιατί απλά
δεν μπορεί να γίνει.

432
00:18:05,827 --> 00:18:09,067
Και έτσι μπορείτε να το πείτε στον άνθρωπό σας
με το δαχτυλίδι Moondragon.

433
00:18:09,068 --> 00:18:10,481
Αφού το έχουμε
σε μαστίγωσε επιμελώς

434
00:18:10,482 --> 00:18:12,447
με καυτά πόκερ.

435
00:18:12,448 --> 00:18:13,412
Πλάκα κάνει.

436
00:18:13,413 --> 00:18:16,067
Δεν πρόκειται να το κάνουμε ποτέ αυτό.

437
00:18:17,000 --> 00:18:17,895
Ω.

438
00:18:17,896 --> 00:18:19,136
Πρέπει να φύγω.

439
00:18:19,137 --> 00:18:20,861
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε την πρώτη περίοδο
αν κάνουμε τζόκινγκ.

440
00:18:20,862 --> 00:18:23,274
Κύριε Ντουάιτ, αυτό το θέμα
είναι πολύ πιο σημαντικό

441
00:18:23,275 --> 00:18:24,930
παρά αγροτικό σχολείο.

442
00:18:24,931 --> 00:18:27,861
Λοιπόν, αλλά είμαστε
φέρνουμε τα μωρά μας σήμερα.

443
00:18:27,862 --> 00:18:30,240
Είδος άμαξης!

444
00:18:30,241 --> 00:18:34,516
Ω.

445
00:18:39,068 --> 00:18:40,516
Διαγώνιος ζώνη.

446
00:18:40,517 --> 00:18:41,481
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,

447
00:18:41,482 --> 00:18:42,205
και έχεις κάθε δικαίωμα
να είσαι,

448
00:18:42,206 --> 00:18:44,033
αλλά--

449
00:18:47,620 --> 00:18:49,412
Δεν είσαι θυμωμένος;

450
00:18:49,413 --> 00:18:53,136
Φυσικά,
Είμαι θυμωμένος, κουκλίτσα.

451
00:18:53,137 --> 00:18:54,757
Συγγνώμη αδερφέ.

452
00:18:54,758 --> 00:19:00,102
Αδερφέ,
είσαι καλύτερος από αυτό.

453
00:19:00,103 --> 00:19:03,343
Μου πρόσφερε
χίλιες κορώνες.

454
00:19:03,344 --> 00:19:08,481
Έχω έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής
να διατηρήσει.

455
00:19:08,482 --> 00:19:10,067
Και δεν είναι φτηνό.

456
00:19:10,068 --> 00:19:12,378
Ω, Μπρόντογκ.

457
00:19:12,379 --> 00:19:15,861
Τι μπέρδεμα
έχετε προσγειωθεί.

458
00:19:15,862 --> 00:19:19,481
Πότε θα γνωρίσεις τον άντρα
με το δαχτυλίδι Moondragon;

459
00:19:19,482 --> 00:19:20,619
Απόψε.

460
00:19:20,620 --> 00:19:22,309
Καλός.

461
00:19:22,310 --> 00:19:29,757
Έρχομαι μαζί σου.

462
00:19:29,758 --> 00:19:32,550
μμ.

463
00:19:32,551 --> 00:19:33,826
Το ακούς αυτό;

464
00:19:33,827 --> 00:19:35,516
Τι;

465
00:19:35,517 --> 00:19:36,516
Τίποτα.

466
00:19:39,000 --> 00:19:40,205
Γεια σου, Baldric!

467
00:19:40,206 --> 00:19:41,481
Θέλετε λίγο παγωτό;

468
00:19:41,482 --> 00:19:44,102
Αργότερα ο σερ Ντουάιτ.

469
00:19:44,103 --> 00:19:45,516
Πρέπει να πάω μαζί σου, Μπάλντρικ.

470
00:19:45,517 --> 00:19:47,481
Δεν έχουμε ιδέα
πόσο επικίνδυνος αυτός ο άνθρωπος

471
00:19:47,482 --> 00:19:49,723
με το δαχτυλίδι Moondragon
μπορεί να είναι.

472
00:19:49,724 --> 00:19:52,619
Ακριβώς γιατί
πρέπει να μείνεις εδώ.

473
00:19:52,620 --> 00:19:54,136
Αλλά, γιατί δεν μπορώ;

474
00:19:54,137 --> 00:19:58,240
Είναι καθήκον μου να κρατήσω
είσαι ασφαλής, Υψηλότατη.

475
00:19:58,241 --> 00:19:58,792
Αλλά--

476
00:19:58,793 --> 00:19:59,826
Γκρέτα.

477
00:19:59,827 --> 00:20:01,619
Ο Baldric έχει δίκιο.

478
00:20:01,620 --> 00:20:06,171
Απλώς είναι καλός μπαμπάς.

479
00:20:06,172 --> 00:20:11,826
Το οποίο αποδεικνύεται ότι είναι πραγματικά δύσκολο
και απολύτως εξουθενωτικό.

480
00:20:11,827 --> 00:20:14,550
Δύο μέρες με
Ο Ένγκελγκρας σχεδόν με έλυσε.

481
00:20:14,551 --> 00:20:17,067
Και ο Ένγκελγκρας ήταν
κατασκευασμένο από πλαστικό.

482
00:20:17,068 --> 00:20:17,964
δεν πιστεύω

483
00:20:17,965 --> 00:20:21,654
θα μπορούσα να κάνω
τι έκανες, Baldric.

484
00:20:21,655 --> 00:20:25,378
Όλα αυτά τα χρόνια.

485
00:20:25,379 --> 00:20:26,309
Ω.

486
00:20:26,310 --> 00:20:29,826
Πριγκίπισσα.

487
00:20:29,827 --> 00:20:33,343
Μια μέρα θα αγαπήσεις ένα παιδί

488
00:20:33,344 --> 00:20:38,895
και τίποτα άλλο
σε αυτόν τον κόσμο θα έχει σημασία.

489
00:20:38,896 --> 00:20:41,033
Αχ!

490
00:20:41,034 --> 00:20:43,723
Ας φύγουμε αδερφέ!

491
00:20:43,724 --> 00:20:45,930
Να το ξέρεις αυτό
πριν φύγεις.

492
00:20:45,931 --> 00:20:48,550
Εάν δεν επιστρέψετε τον Baldric
σε μένα αλώβητη

493
00:20:48,551 --> 00:20:49,723
πριν την ανατολή,

494
00:20:49,724 --> 00:20:51,757
θα διακηρύξω
την αλήθεια για σένα

495
00:20:51,758 --> 00:20:53,205
σε όλο το βασίλειο,

496
00:20:53,206 --> 00:20:55,585
και θα το κάνετε στο εξής
και να είσαι για πάντα γνωστός

497
00:20:55,586 --> 00:21:01,481
ως Brodogg the Brazen Bogus
Flim-flammer.

498
00:21:01,482 --> 00:21:03,205
Ή κάτι τέτοιο.

499
00:21:03,206 --> 00:21:04,826
Ίσως κάτι
λίγο πιο δυνατά,

500
00:21:04,827 --> 00:21:06,619
αυτό είναι κάπως μπουκιά.

501
00:21:06,620 --> 00:21:09,205
Θα επιστρέψουμε
πριν την ανατολή, Υψηλότατε.

502
00:21:09,206 --> 00:21:12,412
Έχεις τον λόγο μου.

503
00:21:26,551 --> 00:21:30,412
Λοιπόν, τι ξέρουμε
για αυτόν τον τύπο;

504
00:21:30,413 --> 00:21:33,895
Θέλει να χτίσει
μια κολυμπήθρα.

505
00:21:33,896 --> 00:21:36,481
Ποιο είναι τι ακριβώς;

506
00:21:36,482 --> 00:21:40,447
Ό,τι κι αν είναι,
τρομάζει τον Μπάλντρικ.

507
00:21:40,448 --> 00:21:41,999
Χμ.

508
00:21:42,000 --> 00:21:46,171
Λοιπόν, τι άλλο ξέρουμε;

509
00:21:46,172 --> 00:21:48,240
Ο άντρας φοράει
ένα δαχτυλίδι σφραγίδα

510
00:21:48,241 --> 00:21:50,274
του Οίκου του Moondragon.

511
00:21:50,275 --> 00:21:53,619
«Και, υποθέτω
αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο;

512
00:21:53,620 --> 00:21:57,999
Υπάρχει μόνο ένα
τέτοιο δαχτυλίδι, σερ Ντουάιτ.

513
00:21:58,000 --> 00:22:02,723
Ανήκε στον πατέρα μου.

514
00:22:02,724 --> 00:22:04,861
♪ ...υπόγειο

515
00:22:04,862 --> 00:22:08,654
♪ οι αρουραίοι και οι αράχνες
τρέχω τριγύρω. ♪

516
00:22:08,655 --> 00:22:11,205
♪ Γεια σου, αννυ.

517
00:22:14,827 --> 00:22:16,240
Μου αρέσει αυτό το κόλπο.

518
00:22:17,862 --> 00:22:18,930
Διαγώνιος ζώνη!

519
00:22:19,551 --> 00:22:20,585
Πώς πήγε;

520
00:22:20,586 --> 00:22:22,619
Τι βράδυ!

521
00:22:22,620 --> 00:22:25,481
Φάγαμε κάθε κουλουράκι
στην ταβέρνα.

522
00:22:25,482 --> 00:22:26,516
Τι γίνεται με τον τύπο;

523
00:22:26,517 --> 00:22:27,757
Τον βρήκες;

524
00:22:27,758 --> 00:22:28,826
Χμ;

525
00:22:28,827 --> 00:22:31,964
Ο άντρας
με το δαχτυλίδι Moondragon.

526
00:22:31,965 --> 00:22:34,826
Είδαμε κανέναν
με ένα δαχτυλίδι Moondragon;

527
00:22:34,827 --> 00:22:36,343
Όχι ότι θυμάμαι.

528
00:22:36,344 --> 00:22:40,378
Αλλά αυτό ήταν
όλος ο λόγος που φύγατε.

529
00:22:40,379 --> 00:22:43,171
Σου πρόσφερε
χίλιες κορώνες.

530
00:22:43,172 --> 00:22:47,723
Έκλεψες τα ξόρκια του Baldric.

531
00:22:47,724 --> 00:22:49,067
Δεν θυμάσαι;

532
00:22:49,068 --> 00:22:52,309
Τι;

533
00:22:52,310 --> 00:22:53,688
Δώστε μας
μόλις δύο δευτερόλεπτα.

534
00:22:53,689 --> 00:22:54,447
Α, σίγουρα.

535
00:22:55,896 --> 00:22:57,516
Εντάξει,
αυτό είναι τρελό, σωστά;

536
00:22:57,517 --> 00:22:59,585
Πλέον.

537
00:22:59,586 --> 00:23:01,309
Και οι δύο το σκεφτόμαστε,
οπότε απλά θα το πω.

538
00:23:01,310 --> 00:23:03,378
Φαίνεται και τα δύο
από τις αναμνήσεις τους ήταν,

539
00:23:03,379 --> 00:23:03,826
ε...

540
00:23:03,827 --> 00:23:04,895
Κλεμμένα.